空空誌

第一話原文（from archive of our own，作者cherrytiger10）：https://archiveofourown.org/works/889435/chapters/1715390

（原本停了幾年仍未完結的蛭真同人，在我無期望問授權翻譯時得到竟作者回覆，在有生之年有望看到下文。這篇絕對是我心中蛭真同人中的No.1。）

 

 

Trick play chapter 1

 

正當她痛苦的雙腿開始抗議時，真守認為她已到達了極限。她深深地吸了一口氣，輕擦額頭，她需要休息片刻，並希望有足夠的時間作短暫休息。

她坐在路邊的欄杆上，掏出水瓶，一邊喝著一邊掃視著她周圍的風景。

真守一直沿著這條路走，花了一個多小時上山，她確信還有半小時便會到達目的地。前往いがほ的公共汽車壞了，她已經浪費太多時間思索該如何前去，真守遂收拾行裝繼續趕路。

大部分山徑都是陡峭的上行坡幅且距離沒有縮短，真守把瓶子塞回包裡，深吸一大口清新的山林空氣。在熾熱的太陽下，翠綠明媚的山景，彷彿提醒你必須在天黑之前繼續前行。

這樣的時刻並不算太壞。然而當真守察覺自己漸行漸冷，她嘆氣摸出一包餅乾。由於要輕裝上山她放棄帶自己最愛的泡芙，她不確定會被困於いがほ多久，這一切都取決於她能否找到某個在夏季訓練最後一周無故神秘失踪的惡魔四分衛。

 

蛭魔在訓練期間失踪聽起來很荒謬，單是傳來一個短訊說他有緊急事件要處理，然後就沒有下文。最京大巫師隊的成員都不知道該如何是好，在沒有蛭魔的咒罵及機關槍掃射下如常練習，但這是他們秋季賽前最後一場比賽將決定之後米飯盃的佈署。這是他們在課前及比賽開始前的最後一個長假——蛭魔應該知道暑假的最後一周多麼重要。

隊員們甚至沒有熟諳他想的一些戰術及奇招。在如此重要的骨節眼中失蹤意味著發生了甚麼大事。

溝六的來電證實了這點，北惠旅館的老板娘，杉夜----溝六的好友，以前曾協助過泥門惡魔蝙蝠的訓練，她告之溝六蛭魔在いがほ，而且問題相當嚴峻。儘管如此，整隊人前來叨擾無疑會影響他處理自身的問題......

但姊崎真守或者能夠幫他一把。

一收到消息，真守便拜託大和代為領導球隊，收拾行囊乘坐第一列火車前往西北。いがほ並不遙遠，但上山路出名棘手。公車在上坡途中死火時有發生，然而這不是真守最擔心的事。

她擔心蛭魔，事態複雜到杉夜需要向溝六求助，到底有多嚴峻？難道他受傷了嗎？她又如何幫得上手？

真守把餘下的餅乾收拾好，背好背包，決心繼續上山。無論如何，她定必把蛭魔帶回最京大，所以有甚麼她能做得到的，她都會義不容辭。

在寂靜的道路上徒步上山時，真守試圖回憶起蛭魔最近的變化。熟知他個性就會知道他是永遠不會透露任何問題，尤其是泄及私人事宜。在這之前是否有甚麼困擾著他？如果是連月來一直積壓的事情，她又能早點察覺嗎？

真守搖頭，看來又犯操心病，她仍然努力遏制愛操心的習慣。她記得暑假時蛭魔在比平常更頻繁地看他的手機，他解釋正在約其他球隊打練習賽。而他們確實有進行比賽，所以那時她沒有想太多。

但是現在想回來，他總是異常認真地看著手機。她可以肯定的是，當問起他時有一剎那她彷佛看見蛭魔黯然的神色。

現在斷言一切還是太早。她必須盡快到北惠旅館找杉夜，她似乎是唯一一個知情的人。天色逐漸昏暗，在夕陽的餘光下她終於到達小鎮。但她知道北惠旅館並不位於小鎮之中。

她拿出鷹為她畫的地圖，本來嘗試自己畫但卻連自己也看不懂，只好尋求別人幫助。北惠旅館旅館位於森林附近，是舉辦各種體育活動的理想場所。酒店環境清幽，有著的涼風及溫泉，是運動員的理想之地。她覺得自己越來越接近，再次查看地圖......

砸碎盤子的聲音迫使真守從地圖抬起頭來，聲音從她的前方傳來。還有一段很長的距離，她忘記了旅館實際有多遠，但她確信那是正確的方向。

她開始往前直衝，想著是否有人受傷並需要幫忙。旅館冒出昏暗的燈光，成為指引的燈塔。真守聽到一把響亮的大嗓音，然而聽不出內容。當她靠近時，確實聽到是一個男人和女人的低談聲。氣氛一點也不愉快，她心裏一沉。

蛭魔在這裡？

當她即將到達大院時，她瞧見一位穿著和服的女士，銀灰色的頭髮綁在整齊的髮髻裡，左手拿著一隻懷錶，朝她走來。真守立刻認出她。

「杉夜小姐！」她跑向那位老婦人時喊道。

「姊崎你遲到了，」杉夜說，向懷錶瞥一眼。「公車應該在半小時前到達。」

「沒錯。」真守氣喘吁籲地站在杉夜面前，理順呼吸後接著道：「公車壞了，我一路走來。」

「嗯。」杉夜淡然應道，但臉上的笑容表明她對真守的表現感到滿意。「看來我一直計時並無意義。畢竟你不是來這裡進行任何特別訓練。」

「蛭魔君在這裡嗎？」真守很快帶入正題，瞥了一眼日式旅館那薄薄的紙牆。她看不到半個人，但她仍然可以聽到裏面傳出憤怒的嘀咕聲。

杉夜的笑容進一步拉長，眼裏帶著戲謔。「對，他過去兩天一直待在這裡。」

「他在哪兒？我能見他嗎？」真守迫不及待地想要見上他一面，內室的嘀咕聲越來越大，接近大吵大鬧的地步。

儘管明白真守的憂慮，但杉夜似乎對旅館中發生的騷動並不感到困擾。「接下來你將會見到他.....然而我建議你直到問題解決前都跟他保持距離。假設能解決的話......」她咯咯地笑了一下，然後向真守招手帶她她進入旅館。

「到底發生了什麼事？」真守脫掉鞋子並俐落地將之放在一旁。

「穿上這個，」杉夜說，給她室內拖鞋。「待會保持安靜，不要說多餘的話。只要靜觀其變，就會更好地了解情況。」

真守屏住呼吸走進異常黑暗的走廊，唯一的光源來自騷動源頭的其中一間房間。她現在經已清晰地聽到他們對話。

 

「你對我毫無尊重，你剛試圖殺死我還奢望我會實現你的願望？」

「這不是一個願望！這是一個要求！不要躲在假腥腥的藉口後，該死的照我的說話做！」

「你這個骯髒，低賤的東西！我要重複多少次你才明白？」

「隨你喜歡！」

「那你會得到相同的答案，就是直至你死那天！」

他們現在站在門前，杉夜的手放在拉門的一側。「杉夜小姐 ......」真守悄聲說，心裡被恐懼填滿。空氣中劍拔弩張凝住了可怕，她甚至感受到死亡的威脅。雖然沒有一把聲音聽起來像蛭魔，但真守想像他就夾在他們之間。

杉夜意識到真守有多害怕，柔聲地對她說。「別擔心，這個局面持續了很長一段時間。他們甚至威脅要殺死對方，但只要我在就不會出事。」

「......但我能做些什麼？我能幫上忙嗎？」真守完全無法理解此情此景。蛭魔是如何參與其中的？為什麼杉夜請她幫忙解決這個問題？

杉夜咧嘴一笑。「我們將會知道。」

然後，她打開了門。

 

Tbc

 

作者備註：いがほ及北惠旅館的杉夜是原著小說版泥門惡魔蝙蝠隊訓練的地方及加插的人物，是溝六的舊識。

譯者：小的不才，花了一個月在日文和英文中打轉才艱難譯完，但用字遣詞總有點沙石偶有不順，已經盡量貼近原文意思不作刪改，請不吝賜教。